Jangan didorong. Kau tak boleh mendorongnya.
- Biarkan dia bergerak sendiri. - Kau yang mendorongnya, aku tidak.
Bukan aku. Kau melakukannya lagi. Kau mendorongnya. Hentikan.
Bu, Larry mendorongnya.
Larry, jangan didorong.
Bukan aku. Dia bergerak sendiri.
Tunggu, ini harus kutulis.
Nenek bilang setiap orang punya soul mate.
Dengan begini, aku bisa tahu namanya. Seseorang yang harus kutunggu.
Seseorang yang akan menungguku.
Ya, baiklah. Tapi Faith, bagaimana jika pria ini hidup miliaran tahun lalu?
Bagaimana kalau dia manusia gua dan sudah mati?
Jangan bodoh, Larry. Soul mate itu takdir kita.
Kita hidup di masa yang sama.
Misalnya dia tinggal di Pittsburgh
dan suatu hari kau bertemu dengannya?
Itu tak mungkin, Larry, aku tahu.
Seperti lebah yang tahu cara buat madu.
Dan kau pun akan tahu.
Sebab kau punya juga.
Kita semua punya.
Lihat.
Belahan jiwaku.
Soul mate-ku.
RAMALAN NASIB
Dia ingin tahu apa dia akan menikah dengan Alex.
Tidak. Dia itu bodoh.
Tapi matanya indah.
Artinya anakmu akan punya mata bagus.
Otaknya bisa berkembang belakangan.
Menurutmu, Faith?
Yang terpenting adalah cinta sejati.
Benar, Kate?
Awas yang di bawah!
Larry, aku benci padamu.
- Seseorang akan sangat marah. - Benar.
- Dia berengsek sekali. - Apa?
Selanjutnya.
Jadi, takdir apa yang kau ingin ketahui dari Madame Divina?
Takdir sederhana, mungkin.
Tapi aku tak mau dengar takdir buruk, bagaimana?
Sesuatu muncul.
Aku dapat nama.
Nama yang sangat penting.
Bukan.
Namanya
adalah Damon Bradley.
Oh, Tuhan.
Bayar dulu dua dolar.
Kenyataannya
kau menciptakan takdirmu sendiri.
Paham?
Jangan pernah menunggunya datang padamu.
14 tahun kemudian
dari kata Latin destinare
yang berarti
memiliki tujuan,
menjelajah,
berjalan menuju kejadian yang ditentukan sebelumnya.
Bayangkan itu.
Saling tarik-menarik.
Gerakan takdir agung.
Lihat, satu tangan, dua tangan.
Jadikan satu
dan lihat jadi apa?
Satu.
Benar. Jadi, Plato bilang kita bermula dari lingkaran.
Dan saat kita berusaha menjadi seperti dewa, kita dihukum
dengan serangan petir
yang membelah tubuh kita jadi dua.
Kita terpencar di seluruh muka bumi.
Mencari dan mencari
belahan jiwa kita.
Plato bilang
jika kita berhenti
dan mengikuti arus
dan mengikuti takdir kita
kita akan menemukan belahan jiwa kita.
Oke.
Besok kita lanjutkan lagi, baca buku hijaumu.
Ingat, baca Wordsworth, Keat, atau Shelley.
Mana saja. Selamat berlibur.
- Jangan bangun, Leslie, biar aku saja. - Katie, kau perlu bantuan?
Tidak, aku tak ingin merepotkanmu.
Aku bisa bantu.
Apa-apaan ini, Faith? Ada apa?
Anggur, lilin, apa ini?
Dia melamar.
Faith, itu luar biasa.
Apa dia berlutut?
Tidak, dia mematikan pager-nya.
Dia dokter. Orangnya praktis. Dia tak perlu berlutut...
Hei, apa kalian akan berkencan?
Tidak. Kami tak ingin terburu-buru.
Coba lihat cincinnya.
- Di mana? - Oh, Tuhan, cincinnya...
Tidak kau pakai?
- Oh, Faith. - Aku buta.
- Cantik sekali. Mana kacamata hitamku? - Ya ampun.
Cantik sekali. Benci aku.
Oh, Tuhan.
Aku minta 24 jam untuk memikirkannya.
Aku tak ingin bercerai,
jadi aku...
aku memberitahunya sesuatu.
Aku perlu waktu untuk berpikir
dan aku akan berkata ya.
Ayolah, aku sudah bilang orang tuaku aku tunangan.
- Jadi sudah resmi. - Ibumu pasti senang.
Dwayne, tangkapan hebat. Dia dokter.
- Dia cerdas. - Dia dokter. Sudah pasti.
- Dia juga lucu. - Lucunya lumayan.
Dia dokter. Bisa dimaafkan. Tak apa jika dia tak lucu.
- Dia menyelamatkan nyawa orang. - Dia dokter kaki.
Menyelamatkan kaki. Kaki itu penting.
Plus, dia tinggi. Anak kalian akan tinggi.
Ya. Dia memang manis.
Tak perlu kalian puji. Dia seindah emas.
Kau menunggu apa, Faith?
Aku tak menunggu.
Faith, bisa ambilkan bir?
Faith, jangan menunggu. Kau akan berakhir sendiri.
Halo?
Ya. Hai, Larry. Dia di sini.
Tunggu. Adikku ingin bicara padamu.
Hentikan. Jangan makan pinggiranku, Leslie.
- Halo? - Kate?
Kau masih di sana? Kupikir kau sedang menuju rumah.
- Tidak. Aku di sini. - Kau sedang apa di sana?
Ngobrol dengan kakakmu dan Leslie. Kenapa? Kau merindukanku?
Ya, Sayang, hatiku patah karenamu. Kau lupa ini malam apa?
Teman-temanku mau main poker.
Aku tak tahu kau ingin aku ikut main. Aku akan segera pulang.
Lucu sekali. Cepat pulang, buat roti isi,
jangan lupa beli bir dan popcorn.
Ayolah, ini malam bebasku. Anak-anak di tempat Gus.
- Biarkan aku istirahat. - Kate, aku masih banyak pekerjaan.
Aku juga di kelas seharian.
Kelas? Apa itu kelas?
Teman-temanku akan di sana tanpa makanan.
Aku wanita, Larry, bukan menu.
Helen Reddy, ya?
Tiba-tiba kau jadi Helen Reddy. Aku mau kau pulang.
Kau akan membuatku malu.
Kau harus menghadapinya sendiri, sebab aku tak mau pulang, Larry.
Aku harus pergi.
Apa?
Ada Ezio Pinza.
Ezio siapa?
Dia di South Pacific dengan Mary Martin.
Sekarang lagu seperti ini jarang muncul.
Aku harus pergi.
Tidak. Kau harus tinggal dan menonton ini.
Seorang psikiater di Donahue berkata
lagu cinta hanyalah gombalan jahat yang memijarkan fantasi orang.
Romansa sehari-hari? Itu tak mungkin.
Ya, tapi, Kate, seseorang menulis lagu-lagu itu.
Semuanya muncul dari pengalaman.
Tidak. Semuanya muncul dari imajinasi.
Oh, Tuhan.
- Cincinnya berkilau. - Cantik.
Pasti harganya mahal.
Ya, aku riset berlian seperti ini.
Aku belajar banyak soal batu mulia.
Banyak variasi batu yang berasal dari karbon murni
yang mengkristal menjadi oktahedron.
Ini dia batu mulia sejatiku.
Manis sekali.
Oh, kau tak suka itu. Maaf.
- Tak apa. Apa sudah hilang? Bagus. - Ya. Beres.
Sayang, aku benci menarikmu.
Tapi kau harus menunjukkan ini ke Bibi Gloria dan Bibi Lily.
Mereka datang dari Pottsvile. Mereka akan pingsan.
- Boleh aku lihat sekali lagi? - Oh, Leslie.
Oh, Tuhan, sempurna!
Ayolah, Sayang. Kemarilah.
Rasanya aku ingin menangis.
- Aku sakit kepala. - Kau sakit kepala lagi?
Ya, tapi bukan sakit macam itu, Larry.
Ada 50 jepit menjepit rambutku.
Apa ini? Lepas. Rapikan.
Ini bukan ekploitasi. Semua orang mau uang, kan?
Itu yang membuat negeri ini besar, Bonekaku.
Jangan panggil aku begitu, oke?
- Dulu kau suka kupanggil begitu. - Caramu mengatakannya dulu berbeda.
- Faith. - Oh, ya.
Aku dulu memakainya.
Putriku juga. Aku ingin kau memakai baju yang sama.
Dan aku terkejut saat Dwayne bilang kau akan memakainya.
Dwayne.
Kita harus pergi. Dia sakit kepala lagi.
Karena jepit rambut, Bu. Nanti kita ngobrol lagi.
Tapi, pestanya bahkan tidak...
- Kita pulang, Larry. Mana kuncinya? - Aku bawa kuncinya. Ayo pergi.
Baik, selamat malam. Telepon aku segera.
Faith, aku harus pulang.
Kutelepon besok.
Ini sangat berarti buatnya...
Buatku juga, Dwayne. Ini pernikahan kita.
- Dia bukan wanita muda lagi. - Dia sudah menikah dua kali.
Pasti kita dapat melakukan hal kecil buatnya.
- Tolong dipikirkan, ya? - Kau tak tanya dulu.
Oh, Tuhan.
Paman Pat-mu yang gila datang. Dia ingin memfoto.
- Lain kali tanya dulu. - Biar kubetulkan rambutmu.
- Memang seharusnya seperti itu. Dwayne. - Sudah. Kau sempurna.
Satu lagi. Bagus.
- Maaf, aku terlambat. - Jangan lihat.
Oke. Coba tebak? Aku bebas.
Orang tuaku membawa anak-anak ke danau liburan Hari Buruh ini.
Jadi aku harus mempersiapkan semuanya.
- Dwayne tidak ke sini, kan? - Tidak.
Ada operasi mendadak.
Oke.
Kau boleh lihat.
Faith, bagusnya.
Kupikir romantis.
Memakai gaun yang dikenakan wanita yang melahirkan suamimu.
Maksudku, putriku akan memakainya juga.
Suatu hari.
Mungkin tidak.
Tunggu sebentar. Kenakan cadarnya.
Akan baik-baik saja.
Dia manis sekali, ya?
Ya. Jika aku punya gaun ini, aku akan memberikannya pada seseorang.
Aku terlihat seperti muffin.
Tidak. Kau cantik.
Apa ada lagu latarnya juga?
Mungkin ada di dalamnya.
Banyak hal lainnya.
Tahu apa? Ketebalannya. Tidak. Bisa diperbaiki, jangan khawatir.
Kita jepit sedikit dan lihat seperti apa jadinya.
Hidup itu tidak seperti di film, kan?
Tidak.
Meskipun dari hari pertama, semua orang berkata begitu.
Ibumu, ayahmu, gurumu, pendetamu, semuanya.
Mimpi menjadi kenyataan, orang baik menang.
Orang hidup bahagia selamanya. Semua sampah itu.
Lalu suatu hari kau bangun dan menyadari
bahwa hidupmu harusnya berbeda.
Tapi,
Katy, mimpi bukan sampah dan...
Baiklah, bagaimana dengan momen tak terlupakan?
Kau tak akan bilang kau tak punya satu momen tak terlupakan
sebab aku tahu kau punya ribuan.
Kita sedang mengalaminya sekarang. Aku mengenakan baju pengantin, Katy.
Hal-hal seperti ini perlu diperhatikan.
Kate, ada apa?
Entahlah.
Faith, aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Apa?
Larry dan aku, kami baru saja...
Maaf. Aku harus menjawabnya. Dwayne meneruskan panggilan ke sini.
Jangan ke mana-mana.
- Halo. - Bisa bicara dengan dr. Dwayne Johnson?
Dia tak ada di sini.
Ada matriksektomi darurat.
- Mau tinggalkan pesan? - Ini siapa?
Faith, tunangannya. Ini siapa?
Hai. Aku teman SMA Dwayne.
Selamat atas pernikahan kalian.
- Terima kasih. - Aku akan di Eropa,
- jadi aku tak bisa hadir. - Sayang sekali.
- Berhati-hatilah. - Siapa namamu?
- Namaku Damon Bradley. - Aku tak dengar.
- Bisa tolong dieja? Ya. - Ya, D-A-M-O-N.
- Ya. - B-R-A-D-L-E-Y.
Ya, aku... Apa?
- Halo? Apa kau tak apa? Halo? - Apa?
- Ada apa? Siapa ini? - Halo? Apa kau masih di sana? Halo?
- Damon Bradley? - Ya.
- Kau di mana? - Aku di bandara. Kenapa?
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau ke Venesia. Kenapa?
- Dia mau ke mana? - Aku suka Venesia.
Ya, aku terburu-buru. Semoga suatu hari kita semua bisa bertemu.
Aku...
Dia menutup teleponnya.
- Dia tutup telepon. - Tak apa.
Dia akan meneleponmu lagi.
Entahlah.
- Keluarkan aku dari ini. - Tunggu, ada jutaan kancing.
- Baiklah, berputarlah. - Tidak.
Kau mau ke mana?
Bandara. Panggil taksi.
Kau tak bisa ke bandara, mencari seseorang.
Aku di lantai bawah.
Ganti bajumu!
Faith, ini kebetulan!
Ini bukan kebetulan. Kau tak paham. Ini takdir.
Aku hanya ingin melihatnya, itu saja.
Ayolah, Faith, ini gila!
Berhenti!
Hati-hati.
- Awas. - Semoga berhasil.
Awas.
Maaf.
Permisi, Saudariku.
Penerbangan 491 ke La Guardia saat ini bersiap di Pintu 12.
Penerbangan 417?
- Pintu ditutup. - Saat kau siap.
- Kartu boarding-mu? - Aku...
Aku lupa taruh di mana.
Maafkan aku, tapi tanpa kartu boarding, kau tak bisa naik ke atas pesawat.
Oke.
- Aku taruh di suatu tempat di sini. - Jika kau tak menemukannya,
kau tak bisa naik pesawat.
Ini darurat.
Boleh aku masuk ke pesawat sebentar?
Aku harus bertemu seseorang di pesawat itu.
Maafkan aku. Aturannya ketat. Penting untuk keamananmu.
Kau bisa mengubah nasibku.
Sebentar, ya.
Ya, ini Eric di TWA.
Ada 237 di sini.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Pria yang harus kunikahi berada di dalam pesawat itu.
Ya.
Dan kuberi tahu kau, ini keajaiban.
Tentu saja. Semua akan baik saja.
Tak ada yang namanya kebetulan.
Kate, jika aku tak naik pesawat itu, aku akan sangat menyesalinya.
Tidak, tidak hari ini.
Tapi besok dan sepanjang usiaku.
Kau paham?
Tidak, sekarang libur Hari Buruh.
Tak ada kelas sampai Rabu.
Terima kasih.
Oke, pasporku di laci kiri atas.
Kemas semua pakaian dalamku, apa saja yang tak kusut.
Jangan lupa pengering rambut. Katy, cepatlah.
Pesawatnya berangkat satu jam 12 menit lagi.
Penerbangan 1193...
Semua penumpang...
INFORMASI
Faith!
- Kau mendorong wanita itu. - Aku tak menyakiti siapa pun.
- Faith. - Jaket yang bagus.
- Hai. - Aku pergi denganmu, Faith.
- Apa kau gila? - Ya, aku gila. Permisi...
Maaf.
Aku tak akan membiarkanmu seorang diri.
Bagaimana jika kau membuat kesalahan yang kau sesali nantinya?
Apa perlu kuingatkan, kau akan menikah 10 hari lagi?
Kate, memang,
aku tahu ini tak bertanggung jawab.
Tapi lebih tidak bertanggung jawab lagi
jika menikahi orang yang salah.
Aku mengemasi jins dan baju dan...
Kuharap aku datang. Kuharap aku punya paspor.
Maafkan aku.
Aku masukkan baju merah kecil itu. Yang tak pernah kau pakai.
Juga pengering rambutnya.
Pastikan kau pakai adaptor. Kalau tidak akan meledak.
Kenapa kita melakukan ini? Tidakkah ini gila?
Bagaimana jika Dwayne dan aku tidak benar berjodoh?
Tak adil jika aku membuang waktunya.
Dia benar. Bagaimana jika pria itu soul mate-nya.
Bukan, Leslie. Dia bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Seumur hidupnya, dia menunggu nama ini muncul.
Nama dari permainan papan saat dia berusia 11 tahun.
Juga dari peramal nasib itu.
Oke, cepat. Tinggal lima menit lagi.
- Oh, Tuhan. - Selamat tinggal. Bersenang-senanglah.
- Ya, oh, Tuhan. - Simpaimu.
- Kau mau menikah atau jadi tamunya? - Menikah.
- Maaf. Hei. - Ayolah.
Selamat tinggal.
Jadi kita akan terbang ke Italia dan menyusuri jalan mencari orang asing
- di tanah asing? - Dia benar menuju Venesia, 'kan?
Kota kecil. Jadi kutelepon enam hotel dan menemukan tempatnya menginap.
Ayo. Kau akan melewatkan hari bahagianya.
Jadi kita melihatnya besok lalu pulang sehari setelahnya.
Benar sekali. Dia menginap di Hotel Danieli.
Aku tak percaya ini.
Macam-macam ya, penumpang di sini? Tak bisa dipercaya.
- Hotel Gondola. - Hotel Venezia.
- Danieli? - Hotel Gondola.
- Hotel Danieli? Pasti? - Hotel Danieli.
- Ke sini. - Hei.
- Aku sering mabuk laut, Faith. - Tak apa. Oh, Tuhan.
- Perahu. - Pasti hebat.
Tidak hebat. Aku tak enak badan, Faith. Aku lelah.
- Berikan tanganmu. - Aku teman yang sangat baik.
Paling tenang. Tempat orang datang mencari sesuatu
yang tak bisa mereka temukan di tempat lain.
- Faith, ini hotel mewah. - Apa?
Hotel si Kaya dan Terkenal. Kita tak kuat bayar.
Cathy Lee Crosby pernah ke sini.
Dia bisa saja...
Dia bisa di mana-mana.
Ayolah.
Halo. Reservasi untuk Faith Corvatch.
Dan,
kau bisa tagih ke sini.
Terima kasih.
Bisa tolong beri tahu di kamar mana Pak Bradley menginap?
Ya.
Aku tak sabar.
Maaf. Pak Bradley sudah keluar.
Apa?
Dia...
Dia baru tiba hari ini.
Pak Bradley pergi satu setengah jam lalu.
Kalian pilih interior atau eksterior...
Kau bilang dia baru saja masuk lalu keluar?
Tidak... Kau pasti salah. Dia harusnya di sini sekarang.
Maafkan aku. Mungkin kau salah paham.
Mungkin kau salah. Bisa tolong dicek lagi, Pak?
Baiklah, jika kau mau mengeceknya lagi, kami akan sangat menghargainya.
Terima kasih banyak. Damon Bradley. Dengan B.
Bradley.
Ruang 217
Oke.
Kuncinya sudah dikembalikan. Aku khawatir teman kalian sudah pergi.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Ke arah mana dia pergi?
Aku tak tahu.
Kami tak biasa mengikuti tamu.
Maafkan saya, Pak. Kurasa kau salah paham.
Teman saya datang dari jauh untuk menemukan pria ini,
jadi jika Anda bisa membantu, kami akan sangat menghargainya.
Apa saja.
Apa? Aku baru saja mulai.
Oke.
Dia sarapan.
Terima kasih, Tuhan. Aku kelaparan.
Faith, kupikir ini kamar tempat Cathy Lee Crosby menginap.
- Kate. - Oh, sampah, ide bagus.
Columbo selalu memeriksa sampah.
- Butterfinger. - Peta.
Tiga butterfinger.
Peta? Apa ada yang dilingkari?
- Pesan telepon. - Biar kulihat.
Dalam bahasa Italia.
Cari seseorang yang tahu artinya. Ayo, kita pergi.
Ini nomor telepon di Roma.
Kau ingin aku menelepon nomor ini, lalu?
Minta bicara dengan Damon Bradley.
Begitu saja, selesai.
- Oke. - Terima kasih.
Dan tanya siapa saja yang menjawab telepon apa dia kenal Pak Bradley.
Oke.
- Atau jika mereka tahu dia ke mana. - Oke.
- Atau jika mereka pernah melihatnya... - Aku minta dia, lanjutkan ke hal lain.
- Tapi pastikan dia... - Oke!
Oh, Tuhan, apa dia pendeta?
Ini toko di Roma.
Dia bilang ada wanita yang mengenalnya.
Namanya Anna.
Tapi dia tak akan kerja sampai besok.
- Ayo pergi ke Roma! - Roma?
Roma? Besok?
Besok Sciopero Generale. Semua orang akan demonstrasi.
Semoga berhasil.
Semuanya demo.
Tak ada pesawat, bus, kereta api. Tak ada yang masuk kerja.
Negara macam apa ini?
Kita berada di jalan yang salah selama satu jam.
Tidak, kita berputar. Lihat?
Kita berputar balik ke jalan itu atau jalan pintas.
Atau apalah namanya.
El-tol-o.
- Kita berputar ke mana? - Kanan.
Kiri. Kanan, kanan, kanan.
Sudah kubilang satu liter itu kurang dari segalon.
Harusnya cukup kalau kau tak membuat kita tersesat.
Selain itu, satu kilo itu kurang dari satu mil.
Benar. Kurang dari satu mil.
Jadi harusnya bensinnya cukup.
Kira-kira ini pukul berapa di Pittsburgh?
Maaf aku membuat kita tersesat.
Maaf aku terlalu tegang.
Aku takut kita kehilangan dia.
Aku tak bilang padanya aku ke danau bersama anak-anak.
Kubilang, aku meninggalkannya.
Meninggalkannya?
Kurasa dia selingkuh.
Bagaimana kau tahu? Apa dia pernah bilang?
Tidak.
- Apa kau memergokinya? - Tidak.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
ingat saat SMP di pesta Halloween dulu,
saat kita bermain Twister?
Dan kau mulai goyah,
tapi bukannya mengambil tempatmu, Larry justru menolongmu?
Dia membiarkanmu menang.
Dia tak pernah seperti itu.
Saat itu aku tahu dia jatuh cinta padamu.
Ya, tapi itu dulu sekali.
Tahu yang kupikirkan waktu itu?
Kupikir...
...kuharap suatu hari seseorang mencintaiku seperti itu.
Aku tahu dia mencintaimu.
Dia akan membunuh macan untukmu.
TOLONG! BUTUH BENSIN
Baiklah, Pak Cronenweth.
Mari periksa si besar ini.
Sepertinya baik.
Ini prosedur sederhana, Pak Cronenweth.
Cuma sekitar lima menitan.
Aku akan membuat cetakan plester untuk kakimu.
- Itu... - Dwayne? Kita perlu bicara.
Aku sedang memplester kaki. Kau mau apa?
Sebentar saja. Permisi, Pak. Di mana Faith?
Pergi ke konferensi guru. Keluar dari kantorku.
- Dia bilang sesuatu tentang Kate? - Dia selalu cerita soal Kate.
- Ya, kurasa mereka pergi berdua. - Apa?
Kate meninggalkanku.
Ada pesan di rumah.
"Aku pergi. Ambil baju dari pengering."
- Itu saja. Tak ada penjelasan apa-apa. - Ya Tuhan, ada apa?
Entahlah. Sikapnya aneh belakangan ini.
Seharusnya aku curiga.
Ngomel terus soal komunikasi.
Seolah aku tak tahu cara berkomunikasi! Kau percaya wanita ini? Maaf.
Maaf, Pak Cronenweth. Larry, apa yang kau lakukan?
Tak ada. Itu yang ingin kukatakan padamu.
Kau tidak berselingkuh, bukan?
Tidak. Tentu saja tidak. Dari mana kau dapat pikiran gila seperti itu?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku. Nanti malam kutelepon.
Kabari aku.
- Keluar. - Semoga berhasil.
Calon adik iparku.
Maaf soal tadi.
Cetakannya pasti bagus nanti.
Taksi!
Taksi.
- Ayolah... - Biar kubantu. Masuk.
Monastierrie.
Bukan biara, tapi toko.
Tak ada rahibnya. Tahu, kan?
- Dia pasti tahu. - Aku hanya ingin memastikan.
Kenapa kita kembalikan mobilnya?
Kita hampir menemukan tempatnya.
Kita harus mengembalikannya karena kau menyesatkan kita.
- Apa? - Sudah sampai?
Sudah kubilang dekat.
- Sial. - Jangan diberi tip.
Hai.
Bagus. Syukurlah.
- Aku mencari wanita bernama Anna. - Aku Anna.
Anna! Oh, Tu...
Hai. Aku Faith. Kau tak tahu betapa aku senang bertemu denganmu.
- Aku mencari seseorang. - Kate.
Dan aku berharap orang di sini...
Kau mungkin mengenalnya.
Kau mengenalnya?
Oke, pelan-pelan. Ada apa? Dia bilang apa?
Sesuatu tentang babi.
Bisa kubantu?
Ya. Hai. Kami mencari Damon Bradley.
Ya. Bisa tolong tanya dia di mana kami bisa menemuinya atau...
Dia telepon dari Venesia. Mereka akan bertemu malam ini
di Galeazzi Ristorante di Piazza Santa Maria Trastevere.
Tapi dia sudah ada janji sebelumnya.
Terima kasih. Itu yang perlu kutahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian mencari tempat menginap?
Ya, begitulah.
- Mungkin bisa kubantu. Aku Giovanni. - Hai.
- Dan kau? - Kate.
Kate. Aku tahu pensione cantik. Dekat sini.
- Betulkah? - Kate.
- Apa? Faith. - Ayo pergi.
Apa?
Aku lelah. Mabuk. Tidak makan atau tidur selama dua hari.
Jadi diamlah. Aku ingin menginap.
- Kau bilang apa tadi? - Pensione cantik.
Akan kutunjukkan padamu. Dua blok dari sini.
- Terima kasih. - Ya.
Bella, ya? Cantik sekali.
Seperti Air Mancur Trevi.
Dengar, Kate.
Aku harus pergi selama dua hari, ke tokoku di Milano.
Tak bisa dibatalkan.
Tapi sehari setelah besok, aku kembali.
Dan kuharap kau masih di sini.
kau akan baik-baik saja malam ini.
Mengapa tak ada perjodohan di Amerika?
Setidaknya kau bisa menyalahkan orang tuamu,
bukan dirimu sendiri.
Senyum.
- Oke. - Oke.
Pergilah. Tanya kepala pelayannya apa dia di sini. Aku tunggu.
Itu dia. Kepala pelayan. Pergilah.
Cepat.
Nanti saja. Mungkin dia akan melihatku dulu.
Apa?
Aku ingin dia melihatku dulu...
Aku paham, Faith.
Tapi kau sudah menunggunya sejak kecil.
Ini bukan waktunya jual mahal.
- Bisa tolong kau yang tanya? - Aku?
Baiklah. Aku yang tanya.
Aku pergi. Baiklah.
Permisi. Maaf.
- Jadi? - Dia di sini.
Santai. Dia di dalam. Dekat pintu.
Tepat di dalam.
Membelakangi kita. Jaket biru tua.
Jika kau berbalik, kau bisa lihat sebagian siku kirinya.
Aku bisa lihat lengan bajunya!
Menarik sekali. Perkembangan. Ini bagus.
Kurasa aku harus memperkenalkan diriku, ya?
Kau sudah menempuh jarak 6437 kilometer. Tinggal lima meter saja, kan?
Ini waktunya.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
- Di mana sepatumu? - Entahlah.
Oke. Duduklah.
Semuanya baik-baik saja.
- Kita sudah coba, kan? - Benar.
Oke.
- Ini pendapatku. - Baiklah, apa?
Kita sewa truk atau mobil, apa saja.
Kita pasang pengeras suara
lalu kita menyetir di sekitar area ini lalu kita panggil dia.
Apa menurutmu...?
- Baik sekali. - Ya.
- Si, terima kasih. - Orang Amerika. Biar aku saja.
Terima kasih.
Jadi, menurutmu?
Manis sekali, ya?
Maksudku, ideku.
Oh,
mungkin sudah waktunya minta pertolongan ahli.
- Seperti detektif? - Psikiater.
Bagaimana psikiater akan menemukannya?
Bukan, Sayang.
Terima kasih.
Sekali.
Delapan B?
Ya, tepat sekali. Bagaimana kau tahu?
Pekerjaanku.
Dalam bisnis sepatu, kaki itu model telanjang.
Aku tahu beberapa hal.
Misalnya, ini Stephanie Killa palsu buatan Jersey.
Aku tahu yang buat. Kualitasnya bagus.
Liar, menyenangkan, elegan.
Tak begitu cocok untuk olahraga.
Kuharap bisa membantumu menemukan apa pun yang sedang kau kejar.
Takdirnya.
Temukan takdirmu. Sudah?
Permisi. Aku harus beli buku dan mengunjungi semua hotel di Roma.
Oke. Permisi. Maaf.
- Temanmu kenapa? Apa dia baik-baik saja? - Entahlah.
Dia mencari pria impiannya. Dia ada di sekitar sini.
Dia tak pernah bertemu atau pun melihatnya.
Kau anggap itu normal?
Bukan urusanku,
tapi jika mereka tak pernah bertemu, bagaimana tahu mereka cocok?
Entahlah.
- Dia itu semacam selebriti, ya? - Bukan.
Lalu seperti apa, pahlawan atau mentor?
Bukan. Dia dapat namanya saat bermain Ouija di usia 11 tahun.
Oke, ayo ke telepon umum.
- Apa kau akan di sini lama? - Taksi!
Sebaiknya aku dampingi.
Aku paham sedikit bahasa Italia. Ada teman di dubes. Aku bisa bantu.
Tidak. Ini urusan pribadi.
Siapa namanya? Akan kucarikan.
- Terima kasih tawarannya... - Siapa namanya?
Aku Damon Bradley.
Kau...
Apa?
Itu yang pertama. Bisa bantu?
- Kau mau bilang apa? - Tidak, kau mau bilang apa?
Entahlah. Aku lupa.
Aku tahu. Kau kedinginan?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Oke.
Aku baik-baik saja.
- Kau sendiri? - Apa?
- Kedinginan? Tidak? - Kedinginan? Tidak. Aku tak apa.
Kau tidak...
Terima kasih.
- Tadi itu doa. - Apa?
- Dia mendoakan kita. - Dia...
Doa gipsi Italia.
- Hebat, ya... - Hebat, bagaimana...
Masalahnya, kau cantik sekali, aku jadi gugup.
Aku tak bisa...
Apa? Kau mencubitku.
Aku ingin tahu.
- Kau di sini. - Ya, aku di sini.
- Dan nyata sekali. - Dan nyata sekali.
Aku harus bilang apa? Ada puisi dari Goethe.
Ya, Goethe.
Tentang dua orang, datang dari tempat berbeda,
tapi mendengar kicauan yang sama.
Mungkin burung yang sama berkicau untuk kita kemarin,
secara terpisah di malam hari.
Itu. Tepat sekali.
Ya.
Itu tadi Rilke.
Negara yang sama.
Benar. Bagaimana kau tahu?
Aku tahu beberapa hal.
Aku suka pohon.
Aku bisa menghabiskan hidup untuk menanam pohon.
Orang zaman dulu yakin dewa bersemayan dalam pohon.
Kau tahu itu?
Mungkin sekarang mereka melihat kita.
Tahu kau di mana?
- Tidak. - Tidak?
Kau di La Bocca della Verità.
- La Bocca della Verità. - Mulut...
- Kebenaran. - ...kebenaran.
Menurut legenda...
jika kau berbohong dan menaruh tanganmu di sana...
dia akan menggigitmu.
Lalu Audrey Hepburn bilang, "Ide yang buruk sekali."
Dan Gregory Peck bilang, "Coba kau lakukan."
Ya.
Coba kau lakukan itu.
Coba lakukan bersama.
Aku terlahir untuk menciummu.
Ada...
Oh, Tuhan. Ada...
ada yang harus kukatakan padamu.
Apa pun yang kau katakan tak akan mengubah perasaanku.
Aku sudah tunangan.
Kami akan menikah...
...sembilan hari lagi.
Mungkin kecuali itu. Tunggu, apa kau bilang?
- Kau... kau apa? - Dia temanmu.
- Siapa... - Dwayne.
- Dwayne? - Dari sana aku tahu soal dirimu.
Aku yang mengangkat teleponmu. Dari bandara.
- Tapi kupikir kita tak akan bertemu. - Aku paham. Aku tahu.
Tak apa.
Aku harus...
- ...meneleponnya. - Jangan.
Itu bukan ide bagus. Jangan telepon dia.
- Harus. - Jangan.
- Percayalah padaku. - Harus.
Harus.
Apa kau yakin?
Aku tak pernah seyakin ini seumur hidupku.
Tunggu. Baiklah.
Mau sampanye?
Oke.
Apa...
Teleponnya.
- Bisa kupakai teleponnya? - Tidak.
Dengar...
...aku ingin mengaku juga.
- Ya? - Ya.
- Katakanlah. - Apa kau yakin?
Ya.
- Kita saling menemukan, kan? - Ya.
Jadi ini takdir kita.
Katakanlah.
Oke.
Masalahnya...
Masalahnya aku...
- Ya? - Maksudku, dalam arti harfiah.
Aku bukan Damon Bradley.
- Apa? - Namaku bukan Damon Bradley.
- Kubilang padamu namaku Damon. - Lalu siapa?
Peter Wright.
Kau jengkel sekali. Bisa ditebak. Tak apa.
Aku minta maaf.
Hal lainnya benar. Sumpah. Aku dari Boston. Lajang. Suka pohon.
Kuakui. Mea culpa. Aku hanya bohong satu hal kecil.
Kau bilang itu bohong kecil?
Menyingkir!
Kau bilang kau akan paham. Kini...
Itu sebelum aku tahu!
- Ayolah. - Buka.
Dengar...
tenanglah, oke? Pikirkan baik-baik. Tuhan!
Aku heran kenapa beda huruf menjauhkan kita.
Itu rincian. Panggil...
- Panggil aku Damon, nama kesayangan. - Teganya kau melakukan ini.
Karena aku mencintaimu!
Alasan macam apa itu?
Sosiopat.
Menjadi apa yang kau mau, lalu berperan seperti itu.
Ya. Tapi bagaimana dia tahu? Dia baru saja bertemu denganku.
Pria selalu tahu. Itu yang kutahu.
Ini.
Tahu teoriku, Faith?
Pria harus pakai jaket tim.
Di bagian depan bertuliskan, "Penipu".
Di belakang, nama mereka. Nama asli.
Ya.
Dengar, Faith.
Aku menikahi penipu.
Kenapa?
Sebab aku menikahi pria.
Ini, masukkan ini.
Jadi menurutmu, aku harus meneleponnya?
- Dia suamimu, kan? - Ya.
Tapi dia selingkuh.
Kurasa kau tak paham. Dia tidur dengan wanita lain.
Dia berhubungan seks dengan wanita lain. Seks.
Wanita itu sahabatmu?
- Bukan sahabatku. - Saudarimu?
Tentu saja bukan.
Istri pertamanya?
Bukan seperti itu. Bukan teman atau saudari atau semacamnya.
Aku tak mengenalnya. Tak pernah bertemu dia.
Hei! Marty! Tunggu!
Kau pergi ke sebelah selatan.
Jangan naik atap itu sebelum hujan reda.
Biarkan saja dulu.
Telepon sialan!
Hujan sial.
Halo.
Kate, apa ini kau?
Kate, kau di mana?
Kate, kau baik-baik saja?
Halo...
Halo. Ya. Bisa tolong sambungan jarak jauh lagi...
Lupakan.
Tunggu sebentar.
- Aku cuma ingin... Di mana dia? - Tidak.
- Aku ingin bicara padanya. Tidak... - Aku mau keluar.
- Kami bisa membicarakannya. Apa dia baik? - Dia baik-baik saja.
Dia pergi untuk membeli tiket pulang.
Apa ini? Genetikkah? Pria menipu demi seks?
Tidak. Itu tak adil. Oke? A, kami tak berhubungan intim.
B, kenyataan itu kabel metafisika yang menyeberang ke suatu tempat.
Tidak, namaku bukan itu, tapi aku pria itu. Aku tahu.
Jangan biarkan dia pergi.
Dia akan pulang dan menikahi podiatris.
- Podiatris? - Ya.
- Tega kau menipunya? - Darurat. Aku harus melakukannya.
Satu-satunya cara menghentikannya.
Jika tak kulakukan, aku tak akan melihatnya lagi.
- Bohong adalah bohong. - Kumohon? Ayolah.
Kumohon? Duduklah sebentar.
Kumohon?
Terima kasih.
Aku seharusnya tidak di Roma. Aku harusnya di Boston,
hidup membosankan. Kerja untuk bosku
agar dia bisa menghabiskan setengah hari main golf.
Tapi aku di sini.
Dan seharusnya dia tak kena campak.
Campak di usia 43 tahun.
Tapi dia kena. Jadi dia mengirimku. Aku belum pernah ke mana-mana
kecuali Mazatlan, saat libur musim semi.
Seseorang memberiku buku frasa Italia sebelum aku berangkat.
Seharusnya aku tak di piazza malam itu. Tapi nyatanya, aku di sana.
Aku pergi untuk nonton.
Tapi menurutku, Woody Allen itu tak lucu
kalau pakai pengisi suara. Jadi aku pergi.
Lalu aku berjalan tanpa arah. Keluyuran
kemudian,
seseorang menabrakku.
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat matanya dan wow.
Sesuatu yang tak pernah kualami terjadi padaku.
Sesuatu yang familier.
Entahlah. Dia jatuh cinta padaku juga, kan?
Kubilang, "Kumohon, Tuhan. Beri aku tanda agar
wanita ini tidak masuk ke taksi itu
dan lenyap dari hidupku selamanya.
Dia orangnya."
Doaku terkabul.
Dia menyebutkan nama itu... Memang, bukan namaku
tapi, itu hanya awal.
Jika itu bukan takdir,
maka entahlah.
Romantis sekali.
Apa kau berbohong?
Ayolah! Itu cuma nama!
Ini semua konyol! Kau tahu itu!
Dia gila karena mengejar pria tak dikenal.
Pria ini, omong-omong,
mungkin pecundang besar di muka bumi.
Dia mungkin pemarah, bajingan, punya kelainan, pesimis,
pria berotak keji. Bisa jadi dia kriminal.
Dia bisa saja gila.
Secara realistis, seberapa besar kemungkinan
dia orang yang super hebat?
- Sepuluh miliar banding satu. - Tepat sekali.
Kau mau bantu aku?
Kate? Aku sudah kembali.
Teman Faith. Peter. Giovanni, Peter, Giovanni. Hai.
Kupikir kita akan keliling Roma hari ini.
- Tapi jika kau sibuk... - Tidak, dia teman Faith.
- Ayo. - Ya. Bagus.
Dan suamiku, Larry, tukang memperbaiki atap. Kontraktor atap.
Maksudku, terima kasih.
Dan sebelum itu, saat masih muda, dia melukis.
Membuat lukisan.
Ya. Tapi kau tak bisa menghidupi keluargamu dengan lukisan.
Kurasa kau harus kembali kerja sekarang?
Oh, tidak. Ini siesta.
Di rumah, hanya anak-anak yang tidur siang.
Orang dewasa terus kerja.
Kalau aku, aku tidak istirahat sepanjang hari.
Ya. Di Amerika, kalian senang dan selalu kerja. Tak berhenti.
Tapi di Italia, kami suka makan, kesenangan,
cinta.
Biskuit?
Ya.
Renyah.
Terima kasih.
FAITH BERISIKO
Kita akan berangkat dengan penerbangan pertama besok pagi.
Jam delapan.
Jam delapan?
Pagi sekali?
Semakin cepat, semakin baik.
Kau benar soal hal ini.
Bodoh.
Mengejar nama.
Aku harus mencobanya.
Lalu Peter?
- Peter? - Ya.
Peter itu kesalahan.
Entahlah. Kurasa dia menyenangkan.
Dia eksentrik. Dalam pengertian negatif.
Maksudnya, pengertianmu?
Ya. Tidak...
Lucu sekali.
Apa?
Kau tergila-gila padanya.
Tidak.
Kau juga.
Aku membencinya.
Benci? Itu terlalu kuat
untuk seseorang yang tak kau sukai.
Aku benci apa yang dilakukannya padaku.
Bagus. Itu yang kukatakan padanya saat dia mengirim bunga.
Kau bilang aku membencinya?
Kau muak padanya, kan?
Hei, Katarina, la bella Italia, dia menunggu.
- Ayo pergi. - Aku akan turun.
Sebaiknya kau berkemas. Taksi akan datang fajar besok.
Dia janji mau membawaku ke air mancur.
Tapi jika kau ingin aku di sini, aku tak akan pergi.
Dia tahu aku sudah menikah. Aku akan kembali sebelum fajar.
Orang abad ke-16 mengagungkan tubuh manusia.
Itu cara mereka mengagungkan roh manusia.
Tapi itu kepercayaan kuno.
Lihat, tubuh wanita
selalu jadi inti misteri kehidupan.
Suatu hari aku akan ke Pittsburgh dan tunjukkan kecantikannya, ya?
Marcello.
Aku perlu taksi besok pagi jam 6.30 untuk pergi ke bandara, oke?
- Oke. - Oke. Terima kasih.
- Signorina Faith. - Ya?
Peter Wright meninggalkan pesan. Dia terus menelepon.
Tidak. Aku tak terima telepon. Terima kasih.
Kau tersandung.
Aku tahu aku tersandung.
Jadi?
- Pergilah. - Bukankah itu pertanda?
- Pertanda. - Jelas sekali. Dia dokter kaki.
Tubuhmu ingin memberitahumu ada yang tak beres,
jarimu ingin berkata, jangan nikahi Dwayne.
Jariku berkata aku disakiti sales sepatu.
- Bagaimana dengan semalam? - Bagaimana dengan kau penipu?
- Aku terlahir untuk menciummu? - Bagaimana dengan...
Bukankah kau harus kerja? Mungkin kau bukan sales sepatu.
Kau ke sini mencari sesuatu dan kau menemukannya.
Tepat di belakangmu.
Kau takut. Bisa dipahami.
Ayolah. Aku tak bisa tidur semalaman.
Peter, hentikan.
Tadi malam itu hanya ilusi.
Kau bukan Damon.
Jadi, yang semalam itu bukan aku.
Itu tak nyata. Tak terjadi.
Aku tak mengenalmu.
Mari berkenalan.
- Kita tidak ditakdirkan bersama. - Kau salah.
Jangan membuang hidupmu demi seseorang yang tak kau cintai.
Aku mencintainya.
Baiklah.
Pulang dan nikahi podiatris itu.
Semoga kalian bahagia bersama.
Maaf.
Oke. Baiklah.
Faith! Hei, Faith!
Tunggu!
Tunggu. Jangan pergi.
Tidak... Kenapa aku tak boleh pergi?
Kenapa? Aku menemukannya.
Hentikan mobilnya.
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa tidur semalaman. Karena suatu alasan, aku kacau.
Jadi, aku pergi ke restoran itu di Galeassi. Sini.
- Biar kubawa. - Terima kasih.
Aku pesan gelato cokelat dan bicara pada pelayannya.
Aku menanyakan beberapa hal. Ternyata dia tahu... aku bawakan.
Dia tahu nama hotel pria itu. Hotelnya Damon.
- Kau bercanda. - Tidak, aku serius.
Jadi aku telepon hotelnya. Mereka bilang dia pergi kemarin.
Tapi ternyata, dia ke sini tiap tahun
dan selalu mengikuti rute yang sama, dia pergi dari Roma
turun ke pantai ke Hotel Le Sirenuse di Positano.
- Di mana Positano? - Tiga jam ke arah selatan.
- Apa yang kulakukan benar? Apa? - Ini keren. Kita telepon Giovanni.
- Dia bisa mengantar kita. - Kita bisa pergi bersama.
- Apa yang kulakukan benar? - Sempurna.
- Benar. Dia tak mau akui. - Ya, yang kau lakukan tepat.
Benar, kan?
Tahu pendapatku?
Segalanya bisa terjadi di sini.
Kate, lihat ke bawah sana.
Oh, Tuhan.
Sudah selesai?
Mana pria pembawa bendera kotak-kotak?
Oh, Tuhan. Faith, Joan Collins pernah ke sini.
Sekarang dia di kolam renang.
Dan dia bilang dia pakai kalung emas.
- Jadi? - Oke. Mau cek ke kolam renang?
Ayo. Lewat sini.
Lihat ini. Cantik, ya?
Aku benci pria yang pakai perhiasan.
Itu Damon Bradley?
Mau memperkenalkan diri?
Tentu saja.
- Mau aku saja yang lakukan? - Tidak.
Semoga berhasil.
Halo.
Kau menghalangi matahariku.
Maafkan aku. Aku...
Kupikir...
Damon, ketemu lagi besok. Ciao.
Halo.
Itu aku.
Tempat yang indah.
Begitulah.
Ya.
Sudah lama di sini?
Sejak kemarin.
Ya, aku baru sampai di sini juga.
Tidak kemarin. Baru sekarang. Hari ini.
Aku datang dengan adik iparku.
- Istri adikku. - Baiklah.
Istri.
Ya.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Kuharap begitu.
Sebenarnya,
aku berpikir...
Kau ada acara malam ini?
Tidak.
Kau mau makan malam denganku?
Tentu.
Benarkah?
- Ciao, Damon. - Ciao, Damon.
Di mana?
Ada restoran di bawah tangga.
Namanya El Corvo de... de Sera, semacam itulah.
- Oke. - Keren.
- Oke. Corvo de entahlah. - Delapan tiga puluh? Bagaimana?
Aku akan menemuimu jam 8.30. Di bawah...
Hei.
- Hati-hati kalau jalan. Tak apa? - Maaf. Aku tak apa.
- Kita akan bertemu di sana. - Oke.
Namamu siapa?
Faith. Namaku Faith.
Lancar.
Lancar sekali.
Benar. Ya. Istriku pakai kartunya kemarin
dan aku tak ingat jumlah yang dikatakannya.
Aku tak bisa tunggu laporannya. Karena itu aku meneleponmu.
Baiklah. Hei, Pete!
Beri tahu Roy untuk mengirim sirap lagi.
Hei, Roy. Dia mau sirap lagi.
Empat ratus dolar?
Dari Hotel Le Sirenuse di Positano?
Positano itu di Meksiko?
Italia?
Istriku di Italia!
Apa yang dilakukannya di Italia? Dia baru pergi 48 jam lalu!
Maafkan aku, Bu. Ya. Baiklah. Semoga harimu baik.
Istriku di Italia.
Mau apa dia di Italia?
Siapa di Italia?
Baiklah, dengar.
Aku harus pergi dari sini. Kalian selesaikan pekerjaan
- dan jangan minum terlalu banyak bir. - Ya, oke.
Pastikan kalian selesai jam empat, oke?
Baiklah. Aku tak apa.
Pernah lihat matahari terbenam di sini?
Larry pasti suka atap-atap ini.
Apa kau lihat matanya?
Indah sekali. Cokelat kehijauan.
Bukankah dia baik? Dia baik sekali.
Menurutmu, berapa usia Giovanni? Tak lebih dari empat puluh?
Masuk.
- Ciao. - Ciao.
Bintang-bintang akan iri melihatmu.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau pintar merayu.
Hei.
- Hei, ciao. - Hai.
Hei, omong-omong.
Kuundang kalian semua di malam terakhir kalian.
Temanku punya kapal. Bisa dilihat dari balkon.
Kubilang padanya aku akan membawa semua teman Amerikaku.
Jadi kalian semua harus datang.
Ya, aku mau. Faith? Kau juga?
- Arrivederci. - Oke.
- Ciao. - Ciao.
Oke, selamat bersenang-senang. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Maaf. Maksudku di kehidupan lain, atau di dunia paralel
kita akan datang. Merasa lebih baik?
- Aku harus siap-siap. - Maaf.
Tunggu. Maaf.
Maaf. Ini.
- Apa ini? - Lihat saja.
- Sepatu! - Ya.
Warna tulang. Cocok untuk kencan dengan jodohmu.
Seharusnya... Tak perlu khawatir tentang ukuran Eropa itu.
Sempurna. Pasti pas sekali.
- Benar. - Ya?
Bagus.
Bisa tolong ambilkan bajuku? Di jendela...
Dan antingku. Bulan kecil.
Ya.
Bisa tolong ambilkan rantai kaki kecilku?
Terima kasih.
Kau punya foto dari...
...tempat itu.
Yang ada kita ini bagus. Apa kau lihat foto yang...
Oh, Tuhan.
- Hei. - Hei.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Aku...
Aku ingin berterima kasih untuk semua ini.
Tentu saja. Cuma ini bantuanku.
Maksudku, aku berharap kau menemukan apa yang kau cari.
Hentikan.
Peter, hentikan.
Aku mencintaimu. Apa pun yang terjadi malam ini, aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Ya. Waktunya labu.
Hai.
Kau terlihat... Kau seperti dewi.
Benar. Maksudku...
Banyak tangga.
- Mau anggur? - Ya.
Di sini ada anggur merah?
Bagus.
Kau pasti berpikir ini gila.
Tapi aku memperhatikanmu di kolam sebelum kita bicara.
Bisa kurasakan sesuatu di antara kita.
- Benarkah? - Benar.
Jadi,
kau mungkin bertanya kenapa aku mengajakmu makan malam.
Tidak juga. Sering terjadi.
Baiklah.
Kau mau makan apa?
Aku ingin pesan scampi.
Kau suka udang? Sama.
Kau bercanda. Ayolah. Tos dulu.
Kau percaya takdir?
Sudah tertulis
di bintang-bintang.
Kemudian, putraku, Kyle.
Dia kelas tiga SD. Cerdas sekali.
Putraku lainnya sangat aktif, kurasa, itu istilahnya.
Menurutmu
aku tipe pria yang selalu merayu tiap wanita yang ditemuinya?
Ya, kau seperti itu.
Itu masalah buatmu?
Aku sudah bercerita tentang diriku. Sekarang giliranmu.
Baiklah.
Buku apa yang kau suka,
musik apa yang kau suka?
Aku suka film laga.
Dan aku suka film Van Damme
dan film silat.
Benarkah? Kau tak suka opera?
Aku terkejut sekali.
- Giovanni, maafkan aku. - Apa?
Kau baik dan lembut sekali, dan aku tak akan melupakanmu.
Tapi aku tak bisa melakukannya. Aku sudah menikah.
Hei!
- Itu membuatku tak nyaman. - Maaf. Kalau begini?
- Hei, ayolah. Hentikan. - Maaf. Kau mau seperti ini?
- Hei, kubilang hentikan! - Oke.
- Hentikan! - Hei!
- Hei. - Hei.
Akan kubunuh kau!
Kau melewati batas, bajingan! Kau merusaknya dari awal.
Aku sudah membantumu!
Aku ingin dia membencimu, malah kau lecehkan.
Aku berimprovisasi!
Kau bukan Damon Bradley?
Bukan. Aku bukan Damon Bradley.
Dengar, aku...
Sialan!
Maaf. Kau manis sekali. Maaf jika aku keterlaluan.
- Diam, Harry! Sudah cukup! - Kau yang diam!
Kau mungkin jengkel. Biar kujelaskan.
- Bicara rasional sedikit. - Rasional!
- Pukul dia! Teruskan! - Tidak, hentikan, Faith!
- Faith! Hentikan! - Peter! Kau bersamaku.
Peter, ayolah.
Oke, ada apa dengan si botak?
- Faith, bisa kujelaskan! - Bagus!
Tenanglah. Ya, Tuhan.
Duh.
Faith, aku takut kehilangan dirimu.
Hati-hati. Mari.
Aku sangat mencintaimu! Kau tak bisa bersyukur! Tahu berapa lama persiapannya?
Hotel, reservasi! Ini produksi besar.
Kulakukan demi kita!
Terima kasih! Semoga kau bahagia!
Aku tak percaya apa pun!
Aku tak percaya bulan, bintang, atau matahari
atau takdir atau sihir atau pria!
Terima saja kenyataan kalau aku melakukannya demi kita.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri!
Kau akan merindukanku kelak! Kau tergila-gila padaku.
- Peter. - Kita ditakdirkan bersama!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Mereka tak buat eskalator?
kau tak serius, kan,
kalau kau tak percaya bintang dan bulan?
Kau?
Aku...
Aku tak bisa.
Aku tak bisa percaya.
Maaf membawamu ke sini.
Tidak. Jangan minta maaf.
Sebab ini akhir pekan paling menyenangkan untukku.
Kurasa kadang hidup
tidak berjalan seperti yang kita harapkan.
Lihat bintang-bintang itu.
Mereka muncul tiap malam.
Untuk mencintai seorang wanita lalu kehilangan dirinya.
Nikmati sakitnya.
Seperti kalah main rolet.
Sengatan manis.
Harry.
Hanya ada satu wanita
dan dia pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Perlu sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Aku ingin kau mengirim ini secepatnya.
Baiklah.
Oke.
Aku membatalkan pernikahanku.
Tidak.
Maaf.
Akan segera kukirim.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Peter.
Aku ingin...
Ayolah. Ayo pergi.
Larry? Kau sedang apa di sini?
Sedang apa aku di sini?
Kau sendiri sedang apa?
Kau datang jauh-jauh hanya untuk menanyakan ini?
Tidak, aku...
Aku datang untuk mengatakan...
aku mencintaimu...
dan aku merindukanmu...
Aku kacau tanpa dirimu, Katie.
Larry, aku juga merindukanmu.
Faith, kau tak apa?
Tak apa. Aku ingin kalian bersenang-senang.
- Kau telepon ibu? - Ya.
- Kau telepon Dwayne? - Ya.
- Mereka bilang apa? - Larry?
- Apa? - Aku...
Semua mengkhawatirkanmu. Kau paham?
- Aku tak apa. Terima kasih. - Bawa semuanya?
Tidak. Sebentar saja.
Dengar, jam berapa...
- Bawa paspornya? - Ya.
Tiket?
Aku Damon Bradley!
- Kau Damon Bradley? - Bukan.
Dari papan Ouija saat kita kecil. Damon Bradley itu.
- Ya. - Aku mengarangnya.
Aku mendorong panahnya agar cepat ke pertanyaan selanjutnya.
Kau mengarangnya? Damon Bradley itu tak ada?
Dia ada. Seorang berengsek yang kukenal dari Little League.
- Bagaimana dengan peramalnya? - Wanita gipsi itu?
Diamlah.
Aku bayar dia dua dolar. Semua itu hanya lelucon.
Kau harus menceritakannya pada Faith.
Tidak. Aku tak mau bilang. Dia akan mendiamkanku selamanya.
- Dia membatalkan pernikahannya. - Sebab dia jatuh cinta.
Mengapa dia batalkan jika dia jatuh cinta?
Sebab orangnya bukan Dwayne.
Maksudmu? Lalu dengan siapa dia jatuh cinta?
- Buatan Spanyol? - Kok tahu?
Bagus sekali. Suede yang bagus. Berapa harganya?
87,50. Buatan Amerika.
- Buatan Amerika? - Ya.
Bisa lebih baik.
- Lebih baik? - Ya. Kuberi kartu namaku.
Penumpang penerbangan TWA ke New York...
KEBERANGKATAN ROMA NEW YORK
...silakan ke pintu nomor 10.
Penerbangan Alitalia langsung ke Boston...
KEBERANGKATAN ROMA BOSTON
...bersiap di pintu nomor 40.
Pak Damon Bradley, silakan ke meja informasi.
Akan kuhubungi nanti.
Permisi.
- Hai. - Halo.
- Aku Damon Bradley. - Baiklah.
- Ada pesan buatku? - Ya, ada.
Mademoiselle Plantard akan langsung menemui Anda di hotel Anda di Geneva.
Terima kasih banyak.
Sekarang?
- Damon? - Damon?
- Ya? - Hai, Damon.
- Hai. - Hai.
Aku Peter. Ini Faith.
Hai.
Kita tak saling kenal.
Tapi dia sudah mencarimu sepanjang hidupnya.
Jika boleh kukatakan, boleh?
Dia pikir... Dia ingin menikahimu.
Ya.
Kau sudah menikah?
- Belum. - Bagus.
- Kau punya pekerjaan bagus? - Tentu saja. Kau siapa?
Maaf. Peter, Faith. Kami berteman. Tak apa. Dia masih lajang.
Dia pikir kalian ditakdirkan bersama.
- Benarkah? - Ya.
Masalahnya, aku. Aku jatuh cinta padanya.
Aku sangat mencintainya.
Tapi...
Kau pria yang beruntung.
Kau punya nama yang tepat.
Selamat tinggal.
Kuharap semuanya lancar.
Lancar apanya?
Ada apa ini?
Dia mencintaiku.
Aku bisa lihat itu.
Pertanyaannya, apa kau mencintainya?
Apa?
Aku bertanya, apa kau mencintainya?
Apa?
Apa kau mencintainya?
Panggilan terakhir untuk bersiap.
Ya...
Aku mencintainya.
Bagus.
Aku harus naik pesawat ke Jenewa.
Kau harus mengejar pesawatmu.
Ya.
Apa ini penerbangan ke Boston? Aku harus naik pesawat itu.
Tidak bisa. Sudah ditutup.
Maaf? Tidak. Kau tidak paham.
Pria yang kucintai ada di pesawat itu.
- Apa kau yakin? - Ya! Aku yakin!
Bisa bantu aku? Kumohon? Kau paham, 'kan?
- Kau punya tiket? Ini ke New York. - Jangan terbang dulu. Ya.
Oke.
Oh, Tuhan! Ayo!
Terima kasih!
Semoga berhasil!
Diterjemahkan oleh: Putri Hapsari